"As gansas da Baba Yaga" é um conto inspirado em vários elementos e personagens típicos da literatura popular russa. A garota Vasilisa, o seu irmão, Ivan, e a bruxa Baba Yaga aparecem com destaque na narrativa. Porém, conforme a versão, Vasilisa (também grafada Vasilissa) e Ivan surgem como princesa e príncipe, não necessariamente com laços de consanguinidade. Entretanto, em "As gansas da Baba Yaga", o autor tornou Vasilisa a irmã mais velha do ingênuo Ivan.
Os seres mágicos auxiliares, tão necessários para a travessia do herói ou da heroína rumo a concluir sua missão (cf. PROPP, 1997), também estão presentes nesta narrativa: são a rã, o forno abandonado, a macieira melancólica e o rio de leite. E, a serviço da antagonista, estão barulhentas gansas, que, apesar de maléficas, são um tanto desajeitadas.
O livro, escrito por Adriano Messias, conta com 40 páginas, todas ricamente ilustradas com as belas imagens criadas por Carlos Caminha. São todas inspiradas não apenas na ambientação das florestas de bétulas, mas também nas vestimentas, hábitos e costumes dos camponeses russos de antigamente.
Vale ressaltar que a primeira vez que os brasileiros tiveram uma antologia russa publicada no país foi em 1920, feita por Alfredo Apell (ABREU, 2000, p. 10), e, desde lá, muitos dos contos originários daquele país ainda nem sequer foram traduzidos e adaptados em nosso idioma.
"As gansas da Baba Yaga" segue o estilo dos contos de fadas, tanto na forma quanto no conteúdo. O texto foi dividido em blocos que coincidem com ações específicas, a exemplo da busca de Vasilisa por seu irmão, passando pelo forno, pela macieira e pelo rio. Ao mesmo tempo, tais unidades temáticas podem funcionar como pequenos capítulos, o que colabora para o engajamento de leitores ainda não tão habituados à leitura contínua.
A linguagem é tanto acessível quanto enriquecedora para os estudantes do 4º e 5º anos.
Por Adriano Messias
Nossas Redes
11 38684922